Microsoft has silently introduced a new feature for users to get a full refund on apps or games bought digitally via Windows and Xbox stores.